Queen Kwong’s Carré Callaway talks trusting in the process, finding catharsis making ‘Couples Only’